Accueil du site / Qui suis-je ? / Quién soy

Recherche

[FR] [ENG]

Tras graduarme en Lengua y Literatura en Francia, España y Argentina, encontré el oficio ideal, que combina mi amor por la traducción y mi pasión por el cine : subtitular películas y traducir guiones.
Instalada en Francia, llevo diez años ejerciendo estas actividades, traduciendo del español y del inglés al francés. Además, colaboro con festivales y asociaciones de cine y talleres profesionales.


Actividades :

Adaptación en francés de películas en español o en inglés (subtítulos)

• Traducción de guiones, sinopsis, material de prensa, etc.

• Voice-over

• Traducción consecutiva : talleres profesionales, entrevistas de prensa, encuentros con el público

• Asesoría técnica y artística : festivales, organización de proyecciones

• Presentación de películas y sesiones de preguntas con el público